Împăratul mării - Episodul 19
Căpitan Jang!
Te rog să nu-l ucizi.
Domnișoară...
Nu trebuie să-l omori.
Ucide-mă!
Când ai fost otrăvit cu steaua zburătoare,
Comandantul Yum Moon ți-a salvat viața.
Te rog să-i cruți viața. Nu trebuie să-l omori.
Nu trebuie!
Pleacă!
Omoară-mă!
Am spus să mă ucizi!
Omoară-mă!
Dați-mi drumul!
Vino cu mine!
Ce înseamnă asta?
Am fost retrogradat ca locotenent, dar odată am fost superiorul tău.
Cum poți să-mi faci așa ceva?
- Tu! - Lasă-l!
Știu că ai conspirat cu doamna Jami.
Despre ce vorbești? Nu e adevărat.
N-a fost suficient că mi-ai luat funcția?
Acum încerci să-mi înscenezi asta?
Taci din gură!
Grupul lui Yi Do-hyung știa orice mișcare de-a noastră legată de călătoria
în Tibet, din cauză că ai colaborat cu doamna Jami.
Ai primit un magazin, în schimbul serviciilor tale.
Spune-mi că greșesc, dacă poți!
Te voi ucide și voi răzbuna moartea nedreaptă a oamenilor noștri.
Retrage-ți sabia!
- Goong-bok. - Yon!
De ce-ai făcut-o?
Am aflat că și tu ai fost sclav ca și mine,
înainte să te salveze stăpânul.
De ce l-ai trădat pe stăpân?
Spune-mi!
Voiam să te ucid.
Nu contează cât de mult am încercat,
n-am putut să câștig încrederea stăpânului.
Dar tu ai obținut-o peste noapte
și mi-ai luat și poziția.
Te disprețuiesc.
Iartă-mă!
Nu-i voi spune stăpânului despre trădarea ta.
Pleacă de aici imediat.
Căpitane, mai mulți oameni au fost omorâți.
Nu putem să-l lăsăm în viață.
- Trebuie să-l ucizi acum. - Înapoi!
Îmi pare rău. Te rog să mă ierți.
Cere iertare de la sufletele
celor care au murit pe nedrept.
Pleacă imediat.
Pleacă înainte ca furia să pună stăpânire pe mine
și să te ucid.
Voi rămâne aici și voi face tot ce-mi spui.
Te rog să mă lași să rămân și să-mi ispășesc păcatele.
Dacă vrei să stai și să-ți ispășești păcatele,
va trebui să fii pedepsit.
Îl voi pedepsi chiar eu.
Bătaia pe care ți-o voi da este pentru oamenii
care au murit
și pentru furia ofițerilor noștri.
Tu ai cerut această pedeapsă.
Nu e nimeni vinovat, dacă vei muri de la această bătaie.
Nu vom mai aminti niciodată despre această trădare.
Dacă o va face cineva,
nu-l voi ierta.
Când se va trezi,
îl veți respecta și-l veți asculta ca pe locotenentul vostru.
Da, domnule.
Aduceți un doctor să-i trateze rănile.
Da.
Unde mă duceți?
Dacă aș fi vrut să-ți spunem, nu te-am mai fi legat la ochi.
Taci din gură și mergi cu noi.
Cu siguranță că vorbești cam mult pentru un doctor.
Mai repede!
Șefule, am găsit un medic.
Urmează-mă.
Grăbește-te!
Doctorul este aici.
Salvează-l!
Dacă nu poți să-i salvezi viața, o să ți-o pierzi pe a ta.
Cum se simte?
Nu s-a tratat la timp și...
puroiul s-a răspândit în toate oasele.
A suferit o tăietură adâncă de sabie.
E un miracol că încă mai trăiește.
- Va trăi? - O să fac tot ce pot.
Va muri sau va trăi?
Următoarele trei zile sunt critice.
Domnișoară...
E deja târziu. Ar trebui să vă retrageți.
Mai am mult de lucru. Puteți să te retragi.
Da.
Șefule...
Unde e dra Jung-hwa?
A spus că mai are mult de lucru.
Serios?
A muncit foarte mult în ultima vreme.
Cum ar putea supraviețui
dacă nu și-ar face de lucru tot timpul?
Despre ce vorbești?
Ești așa stupid...
De asta n-ai putut să-ți găsești nici măcar o văduvă să te ia.
Nenorocitule!
Imaginează-ți cât trebuie să fie de disperată,
când iubirea ei e chiar acolo și ea nu poate să facă nimic.
Ea își ține inima ei singuratică, ocupată cu munca.
De cine vorbești? Te referi la Goong-bok?
Credeai că vorbesc despre Yum Moon?
Și mie îmi pare rău de Goong-bok.
El nu poate să facă nimic atâta timp cât doamna Jami
și dl Chang-gyun sunt tot timpul cu ea.
Nu mai vorbi prostii.
Spune-i lui Goong-bok să-și vină în fire.
Suntem în China, dar asta nu schimbă statutul lui social.
Cum îndrăznește măcar să se gândească la dra Jung-hwa?
Asta nu se va întâmpla, nici într-un milion de ani.
Era situația asta, când era sclav.
Goong-bok este acum Căpitan al grupului Sul Pyong.
Acum sunt egali.
Ascultă-mă cu atenție!
Vino aici!
Ce-ai spune dacă eu aș avea sentimente pentru doamna Jami?
N-ai crede, nu-i așa?
Dacă Goong-bok are sentimente pentru dra Jung-hwa este
același lucru ca și când eu aș avea sentimente pentru doamna Jami.
Ai priceput?
Domnișoară...
A trebuit să aștept până când a plecat toată lumea.
Îmi pare rău că am întârziat.
A fost doar un moment,
în comparație cu anii în care te-am așteptat.
Dar acestl moment mi s-a părut mai lung
decât anii în care drumurile noastre s-au încrucișat.
Sper că o întâlnire ca asta
să nu te deranjeze.
Când am venit în China
și am aflat că trăiești,
m-am gândit că n-am niciun regret și nu mai îmi doresc nimic.
M-am temut că ai putea fi
în pericol mai mare din cauza mea
și am încercat să rup legătura dintre noi, dar n-am putut.
Când am auzit că ai fost ucis,
în timpul călătoriei spre Tibet,
am fost de acord să mă căsătoresc cu Comandantul Yum Moon,
ca și cum aș fi ales moartea însăși.
Voiam să ies din umbra doamnei Jami,
chiar dacă trebuia să recurg la asta.
Dar se pare că nici moartea nu poate să ne separe destinele.
Acum nu mă mai tem de nimic.
Nu voi mai încerca să-mi ascund sentimentele de teama pericolului.
În loc să încerc atât de mult să scap de doamna Jami,
voi trăi cu și mai mare ambiție decât doamna Jami.
Domnișoară...
Prioritatea este reconstruirea grupului nostru.
Trebuie să recrutăm negustori și ofițeri de securitate,
care să-i înlocuiască pe cei care au murit în călătoria spre Tibet.
Căpitan Jang, să recrutezi ofițeri de securitate.
Da, stăpâne.
Chae-ryung și Șef Yoo...
cumpărați câtă mătase puteți din Yangzhou și Chuzhou.
Cu problemele noastre de lichidități, de ce să cumpărăm mătase?
Guvernul Tang este în pragul unui război.
Yi Sa-do de la vameșii Shandong a blocat
Marele Canal și amenință orașul Chang'an.
Un război ar putea izbucni în orice zi.
Într-o asemenea criză, prețul la mărfurile scumpe precum mătasea,
vor scădea.
Vom cumpăra mătase la un preț scăzut și o vom vinde
într-o zonă neafectată de război.
Asta e singura modalitate să putem supraviețui acum.
Vom angaja oameni pe care îi vom selecta
la concursul de arte marțiale de astăzi.
Ofițerii de securitate trebuie să-și riște viața.
Am pierdut zeci de ofițeri, în timpul călătoriilor noastre
spre Tibet și He'dong.
Puteți pleca acum, dacă v-ați înscris la concurs,
fără să aveți aceste informații.
Concursul va începe acum!
Ce face locotenentul Jang?
Și-a revenit suficient încât să se poată mișca.
La început, n-am putut înțelege de ce l-ai iertat,
dar acum cred că ai făcut ce trebuie.
Înainte, au fost mulți oameni invidioși pe noi.
Dar acum ei ne respectă sincer
și au făcut progresat mult.
Merge bine cumpărarea de mătase?
Cumpărăm mătase Yangzhou și din Chuzhou,
așa cum ne-a ordonat tata.
- Cum este prețul? - Stăpânul avea dreptate.
Am cumpărat la un preț mai mic decât ne așteptam.
În curând, vom pleca într-o călătorie de afaceri.
Antrenează-i pe noii recruți pentru a fi pregătiți de drum.
Da, domnișoară.
Ei au recrutat mai mulți ofițeri de securitate
și au cumpărat mari cantități de mătase din Yangzhou și Chuzhou.
- Mătase? - Da.
De ce crezi că achiziționează mătase?
Comerțul cu Chang'an a fost închis,
de când Yi Sa-do a blocat Marele Canal,
iar prețul la mătase este în scădere.
El cumpără mătase acum, s-o vândă mai târziu,
când prețul va crește din nou.
Ar fi o necugetare să cumpere mătase s-o vândă mai târziu,
mai ales că el are probleme cu banii lichizi.
Dl Sul nu poate fi atât de nechibzuit.
Trebuie să mă întâlnesc cu Jang Sung-pil
și să aflu ce se întâmplă.
- Aranjează o întâlnire. - Da.
- Căpitane Jang. - Ce este?
Doamna Jami vrea să mă vadă.
Probabil că vrea ceva.
Ce-ai de gând să faci?
Am mituit un locotenent de-al lui Sul Pyong,
care va veni în curând aici.
Ca șef al principalelor noastre activități,
trebuie să fii la curent cu orice mișcare a grupului lui Sul Pyong Group.
- Poți să-l întrebi orice. - Da.
- Întârzie... - Va ajunge în curând.
Căpitane...
N-am venit aici să ne luptăm. Lasă sabia.
Retrage sabia!
Ce te aduce aici?
Sunt aici în locul lui Jang Sung-pil, pe care l-ai mituit.
Mituit? Cine a mituit pe cine?
I-ați oferit un magazin locotenentului Jang Sung-pil.
Acesta este documentul prin care i-ați dat magazinul.
Știam că folosiți diverse metode în afaceri,
dar niciodată nu m-am gândit că veți recurge la asemenea truc copilăresc.
Cum îndrăznești s-o insulți pe doamna?
Lasă sabia!
Da, l-am mituit.
O bătălie e mai ușor de câștigat, dacă îți cunoști adversarul.
Mai ai un lung drum de parcurs,
dacă tu crezi că asta e o copilărie.
Cum crezi că vei distruge averea mea, când ești atât de naiv?
Ați auzit că există negustori cinstiți și negustori vicleni...
Eusang și Gansang.
În loc să fiu negustorul viclean ca dvs,
eu o să devin negustorul cinstit
și o să vă dobor.
Dacă o să mai mituiți vreodată vreun om de-al nostru,
nu veți mai scăpa atât de ușor.
- Il-man. - Da, șefule.
Uită-te în ce stare e locul ăsta!
Cum putem să fim cel mai bun magazin din piață?!
Vom face niște îmbunătățiri.
Care dintre magazinele doamnei Jami are cel mai mare profit?
Este magazinul de mătase gestionat de tatăl tău.
Îi vom ajunge din urmă în cel mult o lună.
Dacă nu reușiți, veți fi toți concediați.
- Ați priceput? - Da, domnule.
Înapoi la muncă.
M-ai văzut?
Nu e rău.
N-a fost cine știe ce.
De ce-ai venit?
Dă-i asta doamnei Jami.
Este o invitație pentru întâlnirea căpeteniilor.
- Acum trebuie să plec. - Yon! Stai!
Poftim.
- Ce e asta? - E pentru tine.
Ce vrei să fac eu cu asta?
- Știu că o s-o folosești. - La ce?
Nu face pe prostul. Folosește-o pentru o cauză nobilă.
M-ai chemat?
- Da. - Ce este?
E nevoie de un motiv dacă vreau să te văd?
Poftim.
Ce e asta?
Uită-te.
Eu sunt ofițer de securitate.
N-am ocazia să port bijuterii.
Atunci, arunc-o!
În curând, va fi o întâlnire a căpeteniilor șefilor.
Fiți în alertă!
Astăzi a fost convocată o întâlnire de urgență,
deoarece Marele Șef Sul are câteva sugestii.
Te rog să vorbești.
După cum știți, vameșii Shandong sunt amenințați cu războiul,
de când Yi Sa-do a blocat Marele Canal.
Mai mulți oameni din Silla au migrat
în provincia Jiangsu, să scape de război.
Negustorii Silla din zona Yangzhou au acordat întotdeauna ajutor
oamenilor din Silla care au avut nevoie.
Acum e timpul
să ne ajutăm din nou compatrioții.
Fiecare comerciant are probleme financiare,
din cauza lipsei schimburilor cu Chang'an, după cum știi că se întâmplă.
Dl Heum are dreptate.
Noi vrem să ajutăm, dar în situația noastră actuală...
Eu voi dona o mie de arginți.
Îți poți permite o asemenea sumă, în situația ta?
Îmi pot permite.
Atunci, eu voi da cinci sute de arginți.
Haideți, fiecare să scoată câte ceva.
Eu dau trei sute de arginți.
Eu pun o sută.
Eu voi...
dona cinci mii de arginți.
Vrei să sari calul?
Nu, nu vreau.
Se pare că revolta din Mujinju va fi înăbușită în curând.
După cum știți,
dețin drepturile de schimburi comerciale cu China.
Odată ce voi reîncepe comerțul cu Silla, voi obține mari profituri.
Măcar atât pot să fac.
Dacă vreunul dintre voi, vrea să facă negoț cu Silla,
să vină oricând la mine.
Cinci mii?
Da.
Trebuie să aibă vreun motiv.
De ce crezi că a dat atâția bani?
Ea a preluat magazinele grupului Yi Do-hyung
din Yangzhou, dar încă n-are influență în China.
Înseamnă că vrea să-și mărească influența asupra căpeteniilor
și oamenilor Silla din China arătându-și bogăția.
Ai dreptate.
Dacă va avea posibilitatea, va câștiga un profit mai mare
decât cei cinci mii de arginți pe care i-a donat.
Afacerile sunt pentru sensibilizarea oamenilor.
Și doamna Jami știe asta.
Să n-o subestimați niciodată.
Da.
Poftim, domnule.
Te-ai dus să-l fabrici chiar tu?
Ți-a luat o veșnicie să aduci o sticlă de vin.
Dar stăpânul a interzis băutura. Ce altceva puteam să fac?
Cum?
Ce drept are să ne interzică să bem?
Totdeauna spune:
"Am supraviețuit ani de zile, mirosind a pește".
"În curând, vom ataca Chunghae".
Ar putea, cel puțin, să ne lase să bem câte ceva.
E foarte bun. Ia o gură.
Eu nu vreau.
Bea!
- Chun-tae. - Da, domnule.
Ce crezi că o să ni se întâmple în viitor?
De unde să știu eu?
Eu fac doar ce-mi spune stăpânul.
Prostule! Tu n-ai nicio ambiție?
De asta ai ajuns așa.
Eu nu l-am urmat pe stăpân, toți anii ăștia,
ca să sfârșesc așa.
Eu pot vedea ce ne așteaptă.
O să facem din nou piraterie, într-un alt loc.
Eu nu mai vreau să trăiesc așa.
Poftim?! Atunci...
- O să plec de aici. - Poftim?!
Unde o să te duci?
Am ceva în minte.
O să vii cu mine sau nu?
Las-o baltă, dacă nu vrei.
Nu e așa...
O să merg oriunde te duci tu.
Bine. Dar nu putem să plecăm cu mâinile goale.
Ar trebui să fiu plătit
pentru toate bătăile pe care le-am luat de la Yum Moon.
Știi că în cabina stăpânului
sunt numai lingouri de aur și monezi de argint?
Cum te simți?
Îmi e mai bine.
Mă bucur.
Yum Moon...
Da.
Cât timp te-ai luptat pentru viața ta,
m-am gândit la diferite metode pentru a revigora grupul nostru de negustori.
Tu la ce te-ai gândit?
Ce-o să facem?
Este vreo modalitate să ștergem această rușine
și să ne refacem afacerile?
Mă voi supune ordinelor tale.
Te-am întrebat la ce te gândești tu.
Spune-mi.
Yi Sa-do de la vameșii Shandong
a blocat Marele Canal și riscă să înceapă un război
cu Guvernul Tang.
Cred că soarta grupului nostru depinde de acest război.
Dacă am deveni negustori militari
și am aproviziona trupele lui Yi Sa-do cu alimente, cai și arme,
am putea să redevenim ce-am fost.
Ce se întâmplă dacă Yi Sa-do pierde războiul?
Nu vom putea scăpa cu viață.
Soarta noastră depinde de asta.
Nu ne putem atinge obiectivele, dacă nu ne riscăm viața.
Crezi că ne vor accepta ca negustori militari?
Yi Sa-do este descendent de-al lui Yi Jung-ki,
un om din Koguryo, așa că suntem de același neam.
Yi Jung-ki a devenit Jie Du Shi de Ping Lu Zi Qing,
ca recompensă pentru suprimarea rebeliunilor din An și Shi.
În timpul domniei lui De Zong, Yi Nap, fiul lui Yi Jung-ki,
s-a autoproclamat împărat al propriului regat.
Yi Sa-do este fiul lui Yi Nap.
De unde știi toate astea?
Când Yi Sa-do a blocat Marele Canal,
am studiat puțin caracterul și ambițiile sale.
Comandante...
Ce s-a întâmplat?
Joong-dal și Chun-tae au fugit.
Au luat monezi de argint din cabina de depozitare.
Cât au luat?
Două mii de arginți.
Trimite oameni după ei.
Spune-le să-i prindă și să-i aducă aici în viață.
Da.
Am discutat cu stăpânul,
planurile noastre de viitor.
- Convoacă o întâlnire a șefilor. - Am înțeles.
Vom deveni negustori militari pentru Yi Sa-do.
Comercianți militari?
Vom aproviziona cu muniție, tabăra lui Yi Sa-do.
Asta înseamnă că vom fi în mijlocul războiului.
Este prea periculos.
Ne-am pierdut baza de operațiuni
și am devenit pribegi.
Nu vom putea să revigorăm grupul nostru fără să ne asumăm riscuri.
O să ducem vârfuri de săgeți în tabăra lui Yi Sa-do.
Găsiți un fierar priceput.
Da.
Ei sunt noii comercianți.
Vă voi da la fiecare un sac cu sare.
Aveți la dispoziție o lună de zile să-l vindeți.
Cei care vor scoate profituri mari, vor fi angajați.
Trebuie să vă întoarceți într-o lună.
Da.
- Dați-le sarea. - Da, stăpâne.
Stăpâne, am o întrebare.
Spune.
De ce le-ați dat sare așa de scumpă noilor recruți?
Eu nu le-am dat sare. Am semănat semințe pe un câmp.
Oamenii sunt terenurile, iar sarea este precum semințele.
O să aștept și o să văd
dacă semințele vor răsări cu profit.
Se vor întoarce toți?
De obicei, șase din zece se întorc,
iar patru dispar.
Înseamnă că vom înregistra o mare pierdere?
Cei șase se vor întoarce vor face
destul profit încât să acopere pierderile.
Este metoda prin care tata analizează caracterul oamenilor.
Trebuie să ai semințe bune ca să obții o recoltă mare.
Nu poți să faci afaceri de unul singur.
Trebuie să ai o bună intuiție a afacerilor
și oameni de încredere pentru a construi o afacere mare.
Cei șase, care se vor întoarce, vor fi buni comercianți în care poți avea încredere.
Este ultima carte de navigație.
- N-a fost ușor de găsit. - Bună treabă.
Aici sunt cărți de navigație
și texte despre afacerile făcute de negustorii Huizhou.
Dacă vrei să-ți faci datoria de Căpitan,
responsabil cu supravegherea magazinelor, noastre, trebuie să înveți să faci comerț.
Studiază aceste cărți cât de repede poți.
Da.
Locotenente și tu trebuie să se studiezi.
Dar...
Yon, doar îndeplinește-ți datoria ca ofițer de securitate.
Da, stăpâne.
Înțelegerea acestor cărți doar cu propria minte, nu este suficient.
Îți dau o lună timp,
să stăpânești aceste cărți
și să găsești trei informații care vor aduce profit.
Da, stăpâne.
Cu ce e atât de ocupat Goong-bok?
E ocupat cu studierea afacerilor.
- Afaceri? - Da.
Stăpânul îl învață pe Goong-bok despre afaceri.
Dl Sul l-a ales pe Goong-bok să conducă grupul său.
Cu caracterul și curajul său,
va deveni un negustor la fel ca dl Sul.
Stai...
Poate că Sul Pyong vrea să-l facă ginerele lui.
- În niciun caz. - De ce nu?
Ei bine... nu se poate.
De ce...
Tu nu studiezi?
Nu, e prea mare oboseală. Nu mă interesează.
Înseamnă că n-o să-ți folosești creierul niciodată.
Ai găsit cele trei informații?
Da.
Ce putem cumpăra acum ca să facem bani?
Ar trebui să cumpărăm bunuri din Occident.
Nu știi că bunurile scumpe din Vest
nu vor mai fi căutate, dacă izbucnește un război?
De ce-ai ales mărfurile din Occident?
Așa cum ai spus, nu le putem vinde în Yangzhou.
Dacă nu le putem vinde în Yangzhou,
ar trebui să mergem la Chang'an?
Nu putem să ne ducem la Chang'an,
de când trupele lui Yi Sa-do au blocat Marele Canal.
Mă voi duce cu un grup de negustori în Japonia.
- Japonia? - Da.
Dar dl Song din Mingzhou domină comerțul cu Japonia.
Va fi dificil pentru noi să facem tranzacții cu Japonia.
Avem marinari mai buni
și pânze cu care putem să navigăm cu vântul în față.
Nu există niciun motiv să nu putem face asta.
Voi avea grijă să facem o afacere de succes, dacă ești de acord.
Bine.
Foarte bine.
Cine sunteți?
Suntem negustori militari.
Solicităm o audiență Maiestății Sale Yi Sa-do,
comandantul trupelor Ping Lu Zi Qing.
Ar putea fi spioni. Înconjurați-i!
Ce faceți cu aceste vârfuri de săgeți?
Suntem negustori militari.
Recent, niște spioni din Chang'an s-au deghizat în negustori.
N-am încredere în voi.
Permiteți-ne o audiență la Maiestatea Sa.
Liniște!
Cred că sunt spioni. Omorâți-i!
Opriți!
Sunt Yi Do-hyung și am un grup de negustori în Yangzhou.
Eu sunt Yum Moon.
De ce ați solicitat o audiență?
Și eu sunt descendent Koguryo.
Vreau să vă ajut, Maiestate.
Să mă ajuți?
Un negustor n-ar fi negustor,
dacă n-ar scoate profit.
Care sunt condițiile voastre?
Mi-ați citit gândurile, Maiestate.
O să fiu sincer cu domnia voastră.
Vreau să devin comerciantul militar
care vă aprovizionează trupele.
Vă voi furniza alimente, cai și arme.
Ca dovadă a loialității mele,
vă ofer 20 de mii de vârfuri de săgeți.
Ai spus că numele tău e Yum Moon?
Da.
Ai făcut o excelentă demonstrație de arte marțiale.
Dacă treci testul meu,
vă voi angaja ca negustori militari.
Despre ce este vorba?
Mu Won-hyung, prim-ministrul Guvernului Tang,
va face în curând o vizită în Yangzhou.
Sarcina ta e să-l ucizi.
Poți să faci asta?
De ce nu-mi răspunzi? Poți să faci asta?
Da.
Atunci, plecați imediat spre Yangzhou.
Este prea periculos să mergem acum la Yangzhou.
Afișele cu fotografiile voastre
ar putea fi încă pe străzile din oraș.
Iar securitatea Primului-ministru este la fel de mare
ca a împăratului. N-o să poți să-l ucizi.
- Chiar poți să faci asta? - Pot.
- Ai încredere în mine. - Comandante...
E ca și cum ai trece prin foc cu un mănunchi de paie uscate în mână.
Mai repede!
Chun-tae...
Da, domnule.
Să ne grăbim să bem ceva, bine?
Da, domnule.
Grăbește-te!
Stăpâne!
Ce faci aici?
Pentru că ți-ai pierdut baza din Yangzhou,
mi-am riscat viața și am venit în mijlocul
câmpului de luptă, pentru a face bani pentru tine.
Tu...
Tu ne-ai întors spatele când grupul nostru a intrat în criză.
Vrei să spui că asta e o scuză?
Spun adevărul. Te rog să nu mă omori.
Stăpâne! Trebuie să-l ucizi imediat!
Lasă-l în pace.
Mulțumesc, stăpâne
Ai devenit propriul tău stăpân.
Păi... am nevoie de un titlu pentru a face afaceri...
Înțeleg. Ce afaceri faci?
Îi aprovizionez cu alimente.
Înțeleg.
El a avut ideea de a deveni comerciant militar, înaintea mea.
Este extraordinar.
Avem nevoie de un om ca el pentru a face comerț pe câmpul de luptă.
Nu-l ucide.
Pedepsește-l pentru că a fugit, dar cruță-i viața.
Da.
Stăpâne, mulțumesc! Îți mulțumesc.
- Ridică-te. - Da, Comandante.
Pedepsiți-i în conformitate cu regulile noastre.
Da.
Chun-tae...
- Chun-tae... - Suntem încă în viață.
Nu poți să spui că asta e viață.
Bine ai venit înapoi. Cum merg treburile prin Mujinju?
Revolta a fost înăbușită.
Înseamnă că vom putea relua comerțul cu Silla?
N-ar trebui să fie nicio problemă.
Care e situația în orașul imperial?
Livrarea de bunuri din China a fost oprită din cauza revoltei,
iar în orașul imperial e criză de mărfuri.
Dacă vom lua acum produse chinezești, vom obține un mare profit.
Să mergem.
Ce se întâmplă?
Mu Won-hyung n-a sosit încă în Yangzhou.
În port și pe străzi, securitatea este foarte mare,
așa cum ne așteptam.
Stăpâne...
Ce este?
Primul-ministru al Guvernului Tang a sosit în oraș.
Primul-ministru este aici?
Da.
El este cel mai puternic om din Guvern.
Ce caută aici?
A venit să aleagă un negustor militar,
care să livreze orez și sare la Chang'an.
Este o mare șansă pentru a deveni
cel mai mare comerciant din China.
Noi obținem deja mari profituri din operațiunile pe care le facem
în Yangzhou și cu drepturile de comerț cu China.
Am putea face un profit și mai mare devenind negustori militari,
dar n-avem nevoie să ne asumăm riscuri.
Nu știi ce vorbești.
Chiar dacă facem tranzacții cu mătase și mărfuri scumpe din Occident,
există o limită a banilor pe care îi putem obține.
Dar, dacă îl ajutăm pe împărat să obțină victoria...
nu poți să pui un preț pe acest avantaj.
Guvernul Tang este acum
pus la colț de Yi Sa-do.
Dacă aș putea să-l protejez pe împărat devenind furnizorul lui,
voi avea puterea de a pune lumea la picioarele mele.
Ce este?
Primul-ministru se întâlnește cu Sul Pyong.
Poftim?!
Traducere și adaptare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team